Ця версія є перекладом, наданим для зручності. У разі розбіжностей переважну силу має версія румунською мовою.
Політика конфіденційності
1. Хто ми
Оператор даних: SRL „LOT.V”, що провадить діяльність туристичної агенції під комерційною маркою «Savora Travel Agency», IDNO 1026023164388, юридична адреса: м. Кишинів, вул. Алба-Юлія 75/22, кв. 569, офіс: вул. Ісмаїл 31, оф. 16, Республіка Молдова. E-mail: office@savoratravel.md. Телефон: +373 68 750 665.
Ми обробляємо персональні дані як оператор відповідно до Закону № 195/2024 про захист персональних даних. Ця Політика застосовується до даних, зібраних через сайт www.savoratravel.md, через наші сторінки в соціальних мережах, по телефону, електронною поштою, у месенджерах (Viber, WhatsApp, Telegram) та в офісі.
1.1. Наш статус туристичної агенції
Ми провадимо діяльність туристичної агенції відповідно до Закону № 352/2006 про організацію та здійснення туристичної діяльності в Республіці Молдова. Ми реалізуємо як посередник туристичні пакети та послуги (авіаквитки, розміщення, трансфери, екскурсії, страхування подорожей), організовані туроператорами Республіки Молдова та зарубіжних країн, з якими в нас укладені агентські договори.
- ми збираємо дані від вас, консультуємо, укладаємо договір про надання туристичних послуг і видаємо документи для подорожі;
- туроператор, який організовує пакет, отримує дані, необхідні для бронювання, і обробляє їх як окремий оператор згідно з власною політикою конфіденційності;
- кінцеві постачальники послуг (авіакомпанії, готелі, страховики) отримують лише ті дані, які їм потрібні для надання послуги.
На запит ми повідомляємо найменування туроператора, якому було передано дані для вашого бронювання. Контактна особа з питань захисту даних: Церенлунге Даніел, office@savoratravel.md.
2. Які дані ми обробляємо
- ідентифікаційні та контактні дані: ім’я, прізвище, телефон, e-mail, місто;
- дані, необхідні для туристичної послуги: дата народження, громадянство, дані паспорта/посвідчення (серія, номер, строк дії), дані супроводжуючих осіб, зокрема дітей (надаються батьком/законним представником);
- деталі подорожі: напрямок, період, готель, рейси, страхування, уподобання (тип номера, вимоги до харчування);
- дані для візи, якщо ви просите сприяння: документи, що їх вимагає посольство або консульство;
- платіжні та розрахункові дані: сума, дата, спосіб оплати (повні дані картки ми не зберігаємо – їх обробляє банк/платіжний провайдер);
- листування з нами: повідомлення, запити, скарги, відгуки;
- технічні дані: IP-адреса, тип пристрою та браузера, що фіксуються в журналах сервера для безпеки, і cookie, описані в Політиці використання файлів cookie.
Через форму на сайті ми збираємо: ім’я, телефон, адресу електронної пошти (за бажанням), бажаний канал зв’язку, ваше повідомлення та параметри подорожі (кількість дорослих і дітей, період, кількість ночей, бажані країни й тип готелю, бюджет).
Ми не запитуємо дані про здоров’я, крім випадків, коли вони суворо необхідні для запитаної вами послуги (наприклад, спеціальна допомога на рейсі або медичне страхування); у таких випадках ми обробляємо їх лише з вашої явної згоди.
3. Цілі та правові підстави
| Мета | Правова підстава |
|---|---|
| Індивідуальні пропозиції на ваш запит | Дії до укладення договору |
| Бронювання та організація подорожі | Виконання договору |
| Сприяння в отриманні візи | Виконання договору / згода |
| Виставлення рахунків, бухгалтерський і податковий облік | Правовий обов’язок |
| Розгляд скарг і захист прав у суді | Законний інтерес / правовий обов’язок |
| Розсилка та рекламні пропозиції | Згода (може бути відкликана будь-коли) – наразі розсилка не здійснюється |
| Статистика та покращення сайту | Наразі аналітичні інструменти не використовуються |
| Безпека сайту та запобігання шахрайству | Законний інтерес |
4. Кому ми передаємо дані
- туроператорам Республіки Молдова, Румунії та інших країн, з якими в нас є договори посередництва;
- авіакомпаніям, готелям, транспортним компаніям і компаніям з оренди автомобілів;
- страховим компаніям;
- посольствам, консульствам і візовим центрам;
- банкам і платіжним провайдерам;
- IT-провайдерам (хостинг сайту в Республіці Молдова, електронна пошта) і бухгалтеру – як уповноваженим особам, на договірній основі;
- державним органам, коли цього вимагає закон.
Ми не продаємо ваші дані та не передаємо їх іншим компаніям з маркетинговою метою.
5. Передачі за межі Республіки Молдова
З огляду на характер туристичних послуг дані можуть передаватися до країни призначення, зокрема до держав за межами Європейського Союзу. Ми здійснюємо такі передачі лише відповідно до Закону № 195/2024 – на підставі належних гарантій або коли передача необхідна для виконання укладеного з вами договору.
6. Як довго ми зберігаємо дані
| Категорія даних | Строк зберігання |
|---|---|
| Запити пропозицій без укладеного договору | 12 місяців з моменту останнього спілкування |
| Дані за туристичними договорами та пов’язане листування | Протягом строку договору та 3 роки після, для можливих скарг |
| Бухгалтерські та податкові документи | Строк, встановлений бухгалтерським і податковим законодавством |
| Копії паспортів / документи для візи | До завершення послуги, потім видаляються, крім випадків, передбачених законом |
| Дані для маркетингу | До відкликання згоди |
| Журнали сервера (IP-адреси) | Не більше 12 місяців |
7. Ваші права
Згідно із Законом № 195/2024 ви маєте право:
- бути поінформованим і мати доступ до своїх даних;
- на виправлення неточних даних;
- на видалення даних («право бути забутим») у передбачених законом випадках;
- на обмеження обробки;
- на переносимість даних;
- на заперечення, зокрема проти прямого маркетингу;
- не бути об’єктом рішення, заснованого виключно на автоматизованій обробці;
- відкликати згоду будь-коли;
- подати скаргу до Національного центру із захисту персональних даних (www.datepersonale.md) або до суду.
Запити надсилаються на office@savoratravel.md або на нашу адресу. Ми відповідаємо без невиправданої затримки, не пізніше одного місяця з моменту отримання; строк може бути продовжений у передбачених законом випадках з повідомленням вас.
8. Соціальні мережі
Коли ви пишете нам на сторінках Savora Travel Agency у Facebook, Instagram, TikTok чи інших мережах, дані обробляються також відповідною платформою згідно з її власною політикою. Ми використовуємо повідомлення лише для відповіді вам і надання запитаних послуг. Для чутливих даних (наприклад, копії паспорта) радимо використовувати електронну пошту.
9. Дані неповнолітніх
Договори укладаються особами не молодше 18 років. Дані дітей, які подорожують, ми отримуємо від батьків або законних представників і використовуємо виключно для організації подорожі.
10. Безпека даних
Ми застосовуємо належні технічні та організаційні заходи: обмежений доступ за принципом необхідності, шифроване з’єднання (HTTPS) на сайті, резервні копії, зобов’язання щодо конфіденційності для працівників і договори з уповноваженими особами. У разі порушення безпеки, що створює ризик, ми повідомимо наглядовий орган і, за потреби, зачеплених осіб у встановлені законом строки.
11. Зміни
Ми можемо оновлювати цю Політику. Чинна версія публікується на www.savoratravel.md із датою останнього оновлення. Про суттєві зміни ми повідомимо на сайті або електронною поштою.