Politica de confidențialitate
1. Cine suntem
Operatorul datelor: SRL „LOT.V”, care activează ca agenție de turism sub marca comercială „Savora Travel Agency”, IDNO 1026023164388, sediul mun. Chișinău, str. Alba-Iulia 75/22, ap. 569, birou: str. Ismail 31, of. 16, Republica Moldova. E-mail: office@savoratravel.md. Telefon: +373 68 750 665.
Prelucrăm datele cu caracter personal în calitate de operator, în conformitate cu Legea nr. 195/2024 privind protecția datelor cu caracter personal. Prezenta Politică se aplică datelor colectate prin site-ul www.savoratravel.md, prin paginile noastre din rețelele de socializare, prin telefon, e-mail, mesagerie (Viber, WhatsApp, Telegram) și la oficiu.
1.1. Calitatea noastră de agenție de turism
Activăm ca agenție de turism în condițiile Legii nr. 352/2006 cu privire la organizarea și desfășurarea activității turistice în Republica Moldova. Comercializăm, în calitate de intermediar, pachete turistice și servicii (bilete de avion, cazare, transferuri, excursii, asigurări de călătorie) organizate de touroperatori din Republica Moldova și din străinătate, cu care avem încheiate contracte de agenție.
- noi colectăm datele de la dumneavoastră, vă oferim consultanță, încheiem contractul de prestare a serviciilor turistice și emitem documentele de călătorie;
- touroperatorul care organizează pachetul primește datele necesare rezervării și le prelucrează ca operator separat, conform propriei politici de confidențialitate;
- prestatorii finali (companii aeriene, hoteluri, asigurători) primesc doar datele de care au nevoie pentru a presta serviciul.
La cerere, vă comunicăm denumirea touroperatorului căruia i-au fost transmise datele pentru rezervarea dumneavoastră. Persoana de contact pentru protecția datelor: Țărălungă Daniel, office@savoratravel.md.
2. Ce date prelucrăm
- date de identificare și contact: nume, prenume, telefon, e-mail, oraș;
- date necesare serviciului turistic: data nașterii, cetățenia, datele din pașaport/buletin (serie, număr, valabilitate), date ale însoțitorilor, inclusiv ale copiilor (furnizate de părinte/reprezentant legal);
- detalii despre călătorie: destinație, perioadă, hotel, zboruri, asigurare, preferințe (tip cameră, cerințe alimentare);
- date pentru viză, atunci când solicitați asistență: documentele cerute de ambasadă sau consulat;
- date de plată și facturare: suma, data, modalitatea de plată (nu stocăm datele complete ale cardului – acestea sunt prelucrate de bancă/procesatorul de plăți);
- comunicări cu noi: mesaje, solicitări, reclamații, recenzii;
- date tehnice: adresă IP, tip dispozitiv și browser, înregistrate în jurnalele serverului pentru securitate, și cookie-urile descrise în Politica de utilizare a cookie-urilor.
Prin formularul de pe site colectăm: numele, telefonul, adresa de e-mail (opțional), canalul preferat de contact, mesajul dumneavoastră și criteriile călătoriei (număr de adulți și copii, perioada, numărul de nopți, țările și tipul de hotel dorite, bugetul).
Nu solicităm date privind sănătatea decât dacă sunt strict necesare pentru un serviciu cerut de dumneavoastră (de exemplu asistență specială la zbor sau asigurare medicală), caz în care le prelucrăm doar cu consimțământul dumneavoastră explicit.
3. Scopuri și temeiuri juridice
| Scop | Temei juridic |
|---|---|
| Oferte personalizate la cererea dumneavoastră | Demersuri premergătoare încheierii contractului |
| Rezervarea și organizarea călătoriei | Executarea contractului |
| Asistență la obținerea vizei | Executarea contractului / consimțământ |
| Facturare, evidență contabilă și fiscală | Obligație legală |
| Soluționarea reclamațiilor și apărarea drepturilor în justiție | Interes legitim / obligație legală |
| Newsletter și oferte promoționale | Consimțământ (poate fi retras oricând) – în prezent nu trimitem newsletter |
| Statistici și îmbunătățirea site-ului | În prezent nu folosim instrumente de analiză |
| Securitatea site-ului și prevenirea fraudelor | Interes legitim |
4. Cui transmitem datele
- touroperatori din Republica Moldova, România și din alte țări, cu care avem contracte de intermediere;
- companii aeriene, hoteluri, firme de transfer și de închiriere auto;
- companii de asigurare;
- ambasade, consulate și centre de vize;
- bănci și procesatori de plăți;
- furnizori IT (găzduire site în Republica Moldova, e-mail) și contabil, în calitate de persoane împuternicite, pe bază de contract;
- autorități publice, atunci când legea ne obligă.
Nu vindem datele dumneavoastră și nu le transmitem în scopuri de marketing altor companii.
5. Transferuri în afara Republicii Moldova
Prin natura serviciilor turistice, datele pot fi transmise în țara de destinație, inclusiv în state din afara Uniunii Europene. Efectuăm astfel de transferuri doar în condițiile Legii nr. 195/2024 – în baza unor garanții adecvate sau atunci când transferul este necesar pentru executarea contractului încheiat la solicitarea dumneavoastră.
6. Cât timp păstrăm datele
| Categorie de date | Termen de păstrare |
|---|---|
| Solicitări de ofertă fără contract încheiat | 12 luni de la ultima comunicare |
| Date din contractele turistice și corespondența aferentă | Pe durata contractului și 3 ani după, pentru eventuale reclamații |
| Documente contabile și fiscale | Termenul prevăzut de legislația contabilă și fiscală |
| Copii ale pașapoartelor / documente pentru viză | Până la finalizarea serviciului, apoi se șterg, cu excepția cazurilor prevăzute de lege |
| Date pentru marketing | Până la retragerea consimțământului |
| Jurnale ale serverului (adrese IP) | Maximum 12 luni |
7. Drepturile dumneavoastră
Conform Legii nr. 195/2024 aveți dreptul:
- de a fi informat și de acces la datele dumneavoastră;
- la rectificarea datelor inexacte;
- la ștergerea datelor („dreptul de a fi uitat”), în condițiile legii;
- la restricționarea prelucrării;
- la portabilitatea datelor;
- de opoziție, inclusiv față de marketingul direct;
- de a nu face obiectul unei decizii bazate exclusiv pe prelucrare automată;
- de a retrage oricând consimțământul;
- de a depune plângere la Centrul Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (www.datepersonale.md) sau în instanță.
Cererile se trimit la office@savoratravel.md sau la sediul nostru. Răspundem fără întârziere, în cel mult o lună de la primire; termenul poate fi prelungit în cazurile prevăzute de lege, cu informarea dumneavoastră.
8. Rețele de socializare
Atunci când ne scrieți pe paginile Savora Travel Agency din Facebook, Instagram, TikTok sau alte rețele, datele sunt prelucrate și de platforma respectivă, conform politicii proprii. Folosim mesajele doar pentru a vă răspunde și a vă oferi serviciile solicitate. Pentru date sensibile (de exemplu copia pașaportului) vă recomandăm să folosiți e-mailul.
9. Date ale minorilor
Serviciile se contractează de persoane cu vârsta de cel puțin 18 ani. Datele copiilor care călătoresc le primim de la părinți sau reprezentanții legali și le folosim exclusiv pentru organizarea călătoriei.
10. Securitatea datelor
Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate: acces limitat pe bază de necesitate, conexiune criptată (HTTPS) pe site, copii de rezervă, obligații de confidențialitate pentru angajați și contracte cu persoanele împuternicite. În cazul unei încălcări a securității care prezintă un risc, vom notifica autoritatea de supraveghere și, după caz, persoanele vizate, în termenele prevăzute de lege.
11. Modificări
Putem actualiza prezenta Politică. Versiunea în vigoare este publicată pe www.savoratravel.md, cu data ultimei actualizări. Modificările importante vă vor fi aduse la cunoștință pe site sau prin e-mail.