Эта версия является переводом, предоставленным для удобства. В случае расхождений преимущественную силу имеет версия на румынском языке.
Политика конфиденциальности
1. Кто мы
Оператор данных: SRL „LOT.V”, осуществляющее деятельность турагентства под коммерческой маркой «Savora Travel Agency», IDNO 1026023164388, юридический адрес: мун. Кишинёв, ул. Алба-Юлия 75/22, кв. 569, офис: ул. Исмаил 31, оф. 16, Республика Молдова. E-mail: office@savoratravel.md. Телефон: +373 68 750 665.
Мы обрабатываем персональные данные в качестве оператора в соответствии с Законом № 195/2024 о защите персональных данных. Настоящая Политика применяется к данным, собранным через сайт www.savoratravel.md, через наши страницы в социальных сетях, по телефону, электронной почте, в мессенджерах (Viber, WhatsApp, Telegram) и в офисе.
1.1. Наш статус турагентства
Мы осуществляем деятельность турагентства в соответствии с Законом № 352/2006 об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова. Мы реализуем в качестве посредника туристические пакеты и услуги (авиабилеты, размещение, трансферы, экскурсии, страхование путешествий), организованные туроператорами Республики Молдова и зарубежных стран, с которыми у нас заключены агентские договоры.
- мы собираем данные от вас, консультируем, заключаем договор на туристические услуги и выдаём документы для поездки;
- туроператор, организующий пакет, получает данные, необходимые для бронирования, и обрабатывает их как отдельный оператор согласно собственной политике конфиденциальности;
- конечные поставщики услуг (авиакомпании, отели, страховщики) получают только те данные, которые им нужны для оказания услуги.
По запросу мы сообщаем наименование туроператора, которому были переданы данные для вашего бронирования. Контактное лицо по вопросам защиты данных: Цэрэлунгэ Даниел, office@savoratravel.md.
2. Какие данные мы обрабатываем
- идентификационные и контактные данные: имя, фамилия, телефон, e-mail, город;
- данные, необходимые для туристической услуги: дата рождения, гражданство, данные паспорта/удостоверения (серия, номер, срок действия), данные сопровождающих лиц, включая детей (предоставляются родителем/законным представителем);
- детали поездки: направление, период, отель, рейсы, страхование, предпочтения (тип номера, требования к питанию);
- данные для визы, если вы запрашиваете содействие: документы, требуемые посольством или консульством;
- платёжные и расчётные данные: сумма, дата, способ оплаты (полные данные карты мы не храним – их обрабатывает банк/платёжный провайдер);
- переписка с нами: сообщения, запросы, жалобы, отзывы;
- технические данные: IP-адрес, тип устройства и браузера, фиксируемые в журналах сервера для безопасности, и cookie, описанные в Политике использования файлов cookie.
Через форму на сайте мы собираем: имя, телефон, адрес электронной почты (по желанию), предпочитаемый канал связи, ваше сообщение и параметры поездки (число взрослых и детей, период, количество ночей, желаемые страны и тип отеля, бюджет).
Мы не запрашиваем данные о здоровье, кроме случаев, когда они строго необходимы для запрошенной вами услуги (например, специальная помощь на рейсе или медицинская страховка); в таких случаях мы обрабатываем их только с вашего явного согласия.
3. Цели и правовые основания
| Цель | Правовое основание |
|---|---|
| Индивидуальные предложения по вашему запросу | Действия до заключения договора |
| Бронирование и организация поездки | Исполнение договора |
| Содействие в получении визы | Исполнение договора / согласие |
| Выставление счетов, бухгалтерский и налоговый учёт | Правовая обязанность |
| Рассмотрение жалоб и защита прав в суде | Законный интерес / правовая обязанность |
| Рассылка и рекламные предложения | Согласие (может быть отозвано в любое время) – в настоящее время рассылка не осуществляется |
| Статистика и улучшение сайта | В настоящее время аналитические инструменты не используются |
| Безопасность сайта и предотвращение мошенничества | Законный интерес |
4. Кому мы передаём данные
- туроператорам Республики Молдова, Румынии и других стран, с которыми у нас есть договоры посредничества;
- авиакомпаниям, отелям, транспортным компаниям и компаниям по аренде автомобилей;
- страховым компаниям;
- посольствам, консульствам и визовым центрам;
- банкам и платёжным провайдерам;
- IT-провайдерам (хостинг сайта в Республике Молдова, электронная почта) и бухгалтеру – как уполномоченным лицам, на договорной основе;
- государственным органам, когда этого требует закон.
Мы не продаём ваши данные и не передаём их другим компаниям в маркетинговых целях.
5. Передачи за пределы Республики Молдова
В силу характера туристических услуг данные могут передаваться в страну назначения, в том числе в государства за пределами Европейского союза. Мы осуществляем такие передачи только в соответствии с Законом № 195/2024 – на основании надлежащих гарантий или когда передача необходима для исполнения заключённого с вами договора.
6. Как долго мы храним данные
| Категория данных | Срок хранения |
|---|---|
| Запросы предложений без заключённого договора | 12 месяцев с момента последнего общения |
| Данные по туристическим договорам и связанная переписка | В течение срока договора и 3 года после, для возможных жалоб |
| Бухгалтерские и налоговые документы | Срок, установленный бухгалтерским и налоговым законодательством |
| Копии паспортов / документы для визы | До завершения услуги, затем удаляются, кроме случаев, предусмотренных законом |
| Данные для маркетинга | До отзыва согласия |
| Журналы сервера (IP-адреса) | Не более 12 месяцев |
7. Ваши права
Согласно Закону № 195/2024 вы имеете право:
- быть информированным и иметь доступ к своим данным;
- на исправление неточных данных;
- на удаление данных («право быть забытым») в предусмотренных законом случаях;
- на ограничение обработки;
- на переносимость данных;
- на возражение, в том числе против прямого маркетинга;
- не быть объектом решения, основанного исключительно на автоматизированной обработке;
- отозвать согласие в любое время;
- подать жалобу в Национальный центр по защите персональных данных (www.datepersonale.md) или в суд.
Запросы направляются на office@savoratravel.md или по нашему адресу. Мы отвечаем без неоправданной задержки, не позднее одного месяца с момента получения; срок может быть продлён в предусмотренных законом случаях с уведомлением вас.
8. Социальные сети
Когда вы пишете нам на страницах Savora Travel Agency в Facebook, Instagram, TikTok или других сетях, данные обрабатываются также соответствующей платформой согласно её собственной политике. Мы используем сообщения только для ответа вам и оказания запрошенных услуг. Для чувствительных данных (например, копии паспорта) рекомендуем использовать электронную почту.
9. Данные несовершеннолетних
Договоры заключаются лицами не моложе 18 лет. Данные путешествующих детей мы получаем от родителей или законных представителей и используем исключительно для организации поездки.
10. Безопасность данных
Мы применяем надлежащие технические и организационные меры: ограниченный доступ по принципу необходимости, шифрованное соединение (HTTPS) на сайте, резервные копии, обязательства о конфиденциальности для сотрудников и договоры с уполномоченными лицами. В случае нарушения безопасности, создающего риск, мы уведомим надзорный орган и, при необходимости, затронутых лиц в установленные законом сроки.
11. Изменения
Мы можем обновлять настоящую Политику. Действующая версия публикуется на www.savoratravel.md с датой последнего обновления. О существенных изменениях мы сообщим на сайте или по электронной почте.